Subteam GVN - Biên Dịch : MrLụi125
Một,hai,ba,bốn,năm,sáu
Bảy,tám,chín,mười,mười một, mười hai
Ổn rồi
"Buổi thử giọng tiếp theo của cô Jackson sẽ được diễn ra ở phòng 326 sau giờ học hôm nay
Ahh
Lịch Sử là gì nào ?
Là đối nghịch
Trên bảng ghi thế còn gì
Thầy vui khi nghe thấy điều đó
Không, nó là gì ?
Nó có ý nghĩa gì ? Stace
Sự thay đổi ?
Cảm ơn em, Stacey.
Thật mừng khi cũng có một người tập trung trong lớp
Lịch sử là nghiên cứu sự thay đổi xuyên suốt thời gian
Và sự thay đổi đó là gì ?
Là đây. Là sự đối nghịch
Hai điều tác động vào nhau theo hai hướng trái ngược
Và như thế đời sống sẽ đi lên, và đó là điều tất yếu
Đó là hai mặt đối lập của tinh thần
Ở phương Nam, đa số người dân tin rằng
Mỗi người sinh ra không giống nhau và hình thành nên thiểu số
Và nếu những người thiểu số đó cho rằng mình có quyền
họ sẽ làm một cuộc cách mạng và đến hiện tại
điều đó trở thành tất yếu
Thật tẻ nhạt hả ?
Thầy sẽ cho các em một vài ví dụ về hai thế lực đối lập
Chẳng hạn như ngày và đêm
Gì nữa nào ?
To và nhỏ
Tốt. Còn gì nữa nào ?
Trái và phải
Trái và phải, giỏi lắm. Stace?
Em và thầy
Em và tôi
Thầy và Trò Còn gì nữa nào?
Thầy Dunn?
Yeah.
Em chỉ tự hỏi không biết thầy có thể xem em và bà chị đầu hói của Gina là hai thứ đối lập không ?
Ồ, xúc phạm
" Xúc Phạm "
Coi nào Gina, đừng bảo tôi rằng em chịu thua nhé
Em có bà chị hói đầu à ? Chị em bị hói thật à ?
Cho thầy cái gì đó đi
17 tháng 5, 1954.
Ồ
Thầy có thể đoán được một chút suy nghĩ của em đấy
Thầy không muốn chỉ có thời gian và sự kiện
Thầy muốn biết tại sao và cả kết quả nữa
Thầy muốn biết nó có ý nghĩa gì. Được rồi.
Bây giờ quay trở lại chị đầu hói nào
Chuyện gì xảy ra với nó ?
Phải
Trái Lui
Tiến
Thầy đang ném
Em làm cô bé lộ ra kìa
Em ấy đang gửi tín hiệu bằng khói kia kìa
Em ấy có ngọn lửa
Em ấy đang di chuyển và em thì như...
Coi nào, mở rộng ra. Đúng rồi
Drey?
Em sẽ bỏ nó xuống và vào tập hay là như thế nào ?
Em chưa ăn xong thưa Huấn Luyện Viên
Được rồi, phản công. Ba người tấn công, bắt đầu nào
" Thứ năm, 11:16 a.m "
Xin chào, tôi là Taylor gọi từ ngân hàng Consolidated
Đây là tin nhắn khẩn cho Ngài Daniel Dunn
Về khoản nợ của ông
Vui lòng gọi lại sớm cho tôi
" Thứ Năm, 5:25 p.m "
Chào anh, Dan, em Rachel đây. Em ở thành phố một thời gian.
Anh biết đấy mẹ em...nhưng không sao. Em biết đã lâu rồi
Nhưng em thật sự muốn gặp anh
Em không biết nữa
Em sẽ ở với bố mẹ, vậy hãy gọi cho em được chứ ?
Bye.
" Thứ Năm, 5:25 p.m "
Chào anh, Dan, em Rachel đây.
Tôi thích Oprah.
Tôi yêu Oprah.
Nhưng mọi chuyện tồi tệ cứ diễn ra theo cách không tưởng tượng được
Đúng,đúng. Không.
Tôi đã là một nhà văn
Tôi ghét văn chương
Yeah.
Bởi vì mọi thứ đều đáng giá
Phải rồi, quên chuyện này đi. vậy anh là giáo viên?
Tôi là giáo viên
Biết tôi dạy chúng gì không ? Hiểu ý tôi chứ ?
Tôi dạy chúng gì nào ?
Đó là vấn đề, hiểu tôi nói không ?
Nếu cô có thể thay đổi một con người
Khi ấy có thể thay đổi tất cả
Không đó không phải là vấn đề. Vấn đề là nếu cô thay đổi một người
Vậy anh có thể dạy những người còn lại
Là cái gì ?
Tôi muốn nhảy
Ra nhảy nào
Chuyện gì thế người anh em ?
Không nói được
Gì đây ?
Cái gì ngay đây này ? Mm-hmm.
Vừa thứ linh tinh trên đường
Nghe nhạc nào
Cậu thích mấy thứ vớ vẩn này à
Cậu nghĩ sao ?
Ừ, không tệ lắm
Có vớ vẩn không ?
Chính nó đấy, vớ vẩn.
Vậy anh cần gì nào thầy giáo, một cái một phần tám nữa à ?
Tôi chỉ có 30 thôi
Than thở
Thật là một tuần dài
Muốn thứ khác nữa không ?
Vào ngày 17 tháng 5, 1954, Tòa Án Tối Cao đã phán quyết
về vụ án của Brown chống lại nền giáo dục
Tạo nên sự chia tách của các trường công lập trong nước
Đây là một bước tiến lớn trong cuộc đấu tranh
Vì công lý và lẽ phải
Một cuộc đấu tranh dũng cảm và những hành động anh hùng
Được biết đến như một cuộc Đấu Tranh Cho Quyền Công Dân
Bám sát cô ta Sally
Đúng rồi Sally, đúng rồi.
Coi nào
Hết giờ, các quý cô
Được rồi. Chơi tốt lắm.
Tôi muốn có cơ hội đấu với đội Saint Joseph.
Vấn đề là ở chỗ chúng ta phải tìm đường đi cho trái bóng
đi vào trong cái rổ là tốt nhất
Stace, tối nay em thi tốt lắm.
Cảm ơn thầy
Em thật sự rất tuyệt. Còn ai trong đó nữa không ?
Không ạ
Cảm ơn vì tối nay
Vâng, tạm biệt thầy
Em làm gì ở đây ?
Đến để xem bóng rổ thôi mà
Em nghe nói ở đây có trận đấu
Chúng ta cần một ít công việc. Nhưng cũng đã rất vui. Đúng vậy
Anh khỏe không ?
Như cũ, như cũ
Em vui khi gặp anh
Thật tốt khi gặp em. Em đẹp lắm
Coi nào. Em đã mập ra đấy
Anh biết nhưng trông tuyệt lắm. Em trông rất tươi tắn
Anh muốn đi lấy vài...
Anh không...
Một cốc cà phê pha sẵn
Lấy một ít cà phê
Yeah.
Tối nay anh không thể
Em muốn làm việc đó vào đêm khác chứ ?
Okay.
Mẹ em thế nào rồi?
Anh đã nhận tin nhắn của em chưa ?
Xin chào. Tôi vào đây
Có ai không ?
Có ai ở đó không ?
Ôi xin lỗi
Không sao
Không sao, thầy ổn mà
Thầy không sao chứ ?
Giúp thầy đứng lên được không ?
Em không sao chứ ?
Yeah.
Tốt
Nó sẽ ổn thôi
Một ít nước ?
Xin lỗi, nhưng thầy ổn mà
Đừng bỏ đi, chỉ vài phút thôi
Chỉ vài phút thôi
Hẹn gặp thầy ngày mai
Này nhóc
Chân của Darrel sao rồi ?
Con không biết
Con không vào bệnh viện à ?
Không
Bố con có chở con về tối qua không Drey?
Không
Khỉ thật Làm sao con về nhà được ?
Thầy Dunn.
Ai ?
Huấn luyện viên
Mẹ mệt mỏi quá Vài điều phải được thay đổi
Mẹ đừng lo lắng về con nữa
Ôi nhìn con kìa, quý cô 12 tuổi
Mười ba, con 13 rồi
Ồ, con lớn thật nhỉ
Chuẩn bị tự chăm sóc cho bản thân Phải thế không ?
Rất nhiều đấy
Thật là thoải mái
Mẹ đoán mình sẽ không phải làm mấy cái burger này nữa nhỉ ?
Mẹ này, mẹ biết Cesar Chavez của đội Spanish Six không ?
Cesar ai cơ ?
Cesar Chavez. Anh ta ăn chay trường trong 35 ngày
Cũng đồng nghĩa với việc anh ấy không ăn gì trong 35 ngày
Gandhi đã làm như thế
Mm-hmm.
Mẹ nghĩ mình làm được không ?
Chào con yêu, là mẹ đây
Xin chào? Phải Rachel ở đầu dây không?
Nào, hôm nay thầy cảm thấy rất sảng khoái
Còn ai cảm thấy sảng khoái không? Hmm?
Thầy cần một người tình nguyện và thầy cần người đó phải mạnh
Vậy chúng ta ở đây Hai lực lượng đối nghịch nhau
Terrence và thầy đang cố gắng thắng người còn lại
cho đến khi còn một người mạnh hơn và như thế này nè
Sự thay đổi diễn ra chậm nhưng chắc
Và nếu phe bên kia bỗng mạnh hơn
sẽ tạo ra một điểm xoay
Cảm ơn em, T. Hiểu gì không cả lớp?
Okay.
Bây giờ điểm xoay có thể xảy ra như thế
Chúng có thể là tác động vật lý hoặc theo chiều cán cân
Như chiến tranh hay đại loại thế
Vậy sao các em không viết cho thầy một bài viết
về ba ví dụ của vòng quay lịch sử
Sau đó chúng ta sẽ thảo luận trong lớp, được chứ ?
Chuyện gì vậy ?
Anh có mở tập tài liệu về Quyền Công dân tôi đưa chưa ?
Tài liệu về Quyền Công Dân tôi có mở ra xem
và có vài điều tuyệt vời trong đó
Tôi nghĩ nó rất tuyệt
Tôi có chuẩn bị một ít các vấn đề trọng điểm liên quan
Tôi cần anh trong buổi họp về quyền công dân trong tuần tới
Rất vui được gặp bà
Kẹo cao su trong miệng anh đúng không ?
Hắn ta là một tên đốn mạt. Hắn ta rất tự phụ
Mỗi ngày tớ gặp hắn luôn tỏ ra như kiểu, Ồ, mày bắt thóp tao rồi, thật đáng sợ
Mày vui khi bắt được tao hả, và tớ bảo
Làm ơn đi mày mới là kẻ bị bắt thóp với cái kiểu đốn mạt ấy
Ồ, tên hắn là gì ?
Ngài Easton and Bà Wright Trong bộ phim ở rạp ấy
Tớ chắc rằng họ đã kết hôn. Không
Họ không thể
Cậu không biết cậu đang nói cái gì đâu vì vậy im lặng giùm
Nhưng khi đi với nhau trong họ lạ lắm
Các cậu nghĩ thầy Dunn đã kết hôn ?
Không đời nào
Sẽ không ai kết hôn với thầy ấy
Cậu muốn kết hôn với thầy ấy à ?
Vào phòng và mút vòng quay ngón tay thầy ấy đi
Bảo tụi này di chuyển cái bàn cho
Sao thầy ấy không di chuyển cái bàn ấy ?
Tớ mệt mỏi vì điểu đó mỗi sáng
Đừng quên cặp kính của thầy ấy
Bốn mắt
Thầy ấy ném chúng lung tung, ném những viên phấn đó lung tung
Kiểu như mình rất bảnh và mọi thứ, nhưng...
Ridley?
Cậu sẽ cưới thầy Dunn hả, Ridley?
Cậu cưới bố cậu à ? Ồ ồ...
Người đàn ông thắc mắc rằng liệu con dao có thể đâm xuyên wa
chiếc áo vest chống đạn của anh ta hay không ? Và đã chết vào hôm qua...
Bằng một nhát dao đâm xuyên qua áo vest
theo lời nhân chứng anh ta là Jeff Turner, 32 tuổi
Đã yêu cầu anh trai anh ta là Scott Turner, 35 tuổi đâm dao vào anh ấy
thật mạnh vì tin rằng chiếc áo vest chống đạn sẽ ngăn được con dao
Nó đã không ngăn được
Vậy mấy cái đối nghịch gì gì đó của anh sao rồi ?
Rất tốt
Anh lấy đâu ra kiểu suy nghĩ đó vậy ?
Chỉ là một vài thứ anh trích nhặt từ thời Đại học thôi
Một chút gì đó của hạng 8 đó hả ?
Phải, à ừ, anh nghĩ vậy, anh cũng không biết nữa
Anh nghĩ chúng sẽ tiếp thu tốt
Em không biết làm sao anh có thể vượt qua được
Anh biết đấy, Drey khá là chăm chỉ
Quyển sách của anh thế nào rồi ?
Đừng hỏi
Vẫn luôn là mùa hè mà
Em muốn đi không...
Em muốn ăn tối cùng anh lần nữa không ?
Được thôi Mm-hmm?
Hai người từng nghe thấy người ta đã tìm thấy
Một lọ mức trong tủ đồ chưa ?
Lạy Chúa
Hmm.
Họ có biết nó là của ai không ?
Của ai à ? Tôi không biết
Biết gì không ? Ý kiến đó hay đấy
Chúng ta có thể giả vờ làm mất nó rồi đòi lại
Nhưng tốt hơn là sao ta không dán thông báo mất đồ nhỉ ?
Có gì mới không ?
Không có
Anh không nghe thấy gì. Em lại đây đi
Nón đẹp đấy
Cảm ơn, của Mike đấy
Ừ, anh biết Vừa nói chuyện với nó à ?
Nó đang viết gì đấy
Ở đó nó thế nào ?
Chắc ổn, em đoán thế
Được rồi, nếu cần gì Báo anh biết được chứ ?
Ý anh là anh biết những người ở đó
Anh có thể gọi điện hay làm gì đó, được chứ ?
Được
Được ?
Vâng
Vậy được rồi
Em khát à ? Cần uống chút gì không ?
Xe em
Không ai thèm để ý chiếc xe quái quỷ đó đâu
Này Harvey, đây là Drey. Chào Tina
Em nhớ em của Mike chứ ? Drey đấy?
Ô, chào bé cưng
Ngồi xuống đây, để anh lấy cho em một ít nước giải khát
Cứ tự nhiên, và ngồi đó nhé
Anh trở lại ngay
Này, chìa tay ra
Bên trái
Ha, em thua rồi
Coi nào Có gì đó với nước giải khát à ?
Em không khát
Đừng tỏ ra xa lạ thế chứ nhóc
Em có thể ngưng trò chuyện và nói tạm biệt
Vâng
Con có gặp Frank hôm nay không ?
Chỉ chạy ngang qua
Vào ngày 13 tháng 9, 1971, 1200 tù nhân ở nhà tù Attica
Đã chiếm nhà tù và bắt con tin
Để thương lượng với những điều kiện vô nhân đạo của bọn chúng
Ngài Nelson Rockefeller đã yêu cầu sự can thiệp của quân đội
Và tại trại giam đó đã có 29 tù nhân và 10 con tin bị giết
Mọi chuyện đều do những phát súng của cảnh sát
Một cuộc họp chính trị sau đó đã tuyên bố điều này. Nhưng có một ngoại lệ
là nạn diệt chủng người Ấn Xảy ra vào cuối thế kỷ 19
Vụ tấn công của cảnh sát là một cuộc chạm trán đẫm máu
giữa những người Mỹ Trong cuộc nội chiến.
Không tin nổi Em đang làm gì vậy ?
Đi đến ngồi xuống ghế Trừ mười điểm
Hiếm có cơ hội thứ hai lắm đấy
Tốt hơn em nên nắm bắt lợi ích từ chúng
Đừng di chuyển Nếu cần em có thể nắm áo
Em biết đấy, Một cú thúc tay nhẹ thì không thể đánh bại được ai đâu
Em hiểu ý thầy chứ ?
Đừng nhìn thầy
Đây không phải ở nhà thầy
Một sự bất ngờ thú vị Mẹ đâu rồi
Đi làm
Chú của Darrel đã đến và em đi cùng chú ấy
Chân của chú Darrel sao rồi ?
Không sao cả
Anh thật mừng khi gặp em
Mấy thứ này cho anh à ?
Frank đã gửi cho anh mấy lọ bạc hà kinh tởm
Mà anh ấy hay ăn
Đó là gì ?
Là mấy thứ anh đã "đi ngoài"
Đội tuyển của em thế nào rồi ?
Tụi em tiêu rồi
Còn mẹ, vẫn làm việc cật lực hả ?
Vâng
Nhưng mẹ chỉ muốn kiếm tiền mà thôi
Frank vẫn còn dè chừng chứ ?
Vâng
Tốt
Thằng ấy nợ tụi anh
Vậy sao anh không mách bảo anh ấy ?
Để làm gì ?
Để mấy thứ vớ vẩn trở nên phức tạp à ?
Còn mấy thứ tồi tệ thì trông như vậy nè, em biết chứ ?
Đã là quá khứ rồi, thôi bỏ qua.
Anh sắp hết giờ rồi Em sẽ thấy
Ý anh là em đã tìm ra vụ án của Russell Simmons
Russell Simmons?
Tụi em sẽ không sao đâu
Tôi đã viết một bài luận về sự trưởng thành
Nếu tôi không nộp nó vào ngày mai
Tôi sẽ rớt buổi thuyết trình
Đó là vấn đề của anh Charles.
Vấn đề của tôi là chắc rằng anh sẽ để mắt đến những thứ này trong khi tôi ra ngoài
Đó mới thật sự là vấn đề của anh đấy
Anh có quá nhiều vấn đề, Charles.
Đừng để chúng ảnh hưởng đến công việc của anh
Đó là thời khắc khi mà quy trình của máy móc
trở nên kinh khủng, khiến tim chúng ta yếu đuối
Bạn phải can thiệp
Bạn không thể tham gia một cách thụ động, bạn phải để
cơ thể mình tác động lên các bánh răng và bánh xe của nó
trên các tay đòn và trên những cỗ máy
và bạn phải bắt nó dừng lại, đồng thời bạn phải nói ra điều đó
cho những người đang sử dụng nó, cho chủ nhân của nó
Vì khi chúng ta được tự do, thì những cỗ máy đó sẽ bị vô hiệu hóa
trong tất cả mọi việc
Những cỗ máy anh ấy nói đến là gì ?
Nó khiến chúng ta gục ngã. Nó là cái gì nào ?
Mọi dạng kiểu rô-bốt ?
Nó có thể là những con Rô-bốt
Nó có thể là Rô-bốt, nhưng anh ta đang nói ẩn dụ về một thứ.
Anh ấy đang nói về loại máy móc khiến chúng ta gục ngã
Vậy nó là gì nào ? Cái gì khiến tự do xa tầm với chúng ta ?
Thầy Drey?
Những trại giam
Phải rồi,phải rồi. Các trại giam, okay?
Trại giam là một phần của nó
Còn gì nữa nào ?
Da trắng
Da trắng cũng là một phần của nó
Người đàn ông
Trường học
Chính xác, trường học
Toàn bộ hệ thống giáo dục là một phần của cỗ máy
Gì nữa ?
Thầy có phải là cái cỗ máy đó ?
Ôi , không, em nói gì nào ?
Thầy có phải là một cái máy ?
Em bảo thầy là một cái máy ?
Phải, thầy da trắng. Thầy là một phần của trường học.
Ô, phải rồi. Thầy nghĩ em đã nắm được vấn đề
Được rồi, Vậy thầy là một phần của cỗ máy đó,
Nhưng nếu thầy là một phần của nó thì các em là gì ?
Các em cũng là một phần trong đó
Hãy nhớ điều này
Mọi thứ đều được tạo ra với những thế lực đối lập
Có thể chúng ta chống đối cỗ máy này
Nhưng chúng ta cũng chỉ là một phần trong cỗ máy đó, đúng chứ ?
Thầy làm việc cho nhà nước, cho trường học, nhưng thầy lại
phản đối chính sách của cái cỗ máy này rất nhiều đấy
Các em có ghét đi học không ?
Có
Lập lại nếu các em đã nghe thầy nói
Dù các em ghét nhưng cũng phải đi học
Thỉnh thoảng
Phải rồi, thỉnh thoảng
Chuyện gì nào ?
Em đi đâu đó ?
Trông em gấp gáp thế Đói không em?
Không, em không đói
Anh đang chết đói đây
Coi nào, ăn Burger với anh nhé
Học hành sao rồi ?
Khó lắm
Thế còn bóng rổ ?
Em có một trận đấu ngày mai
Vậy à
Anh muốn đến đó không ?
Mẹ em cũng ở đó chứ ?
Mẹ đi làm
Pops?
Khỉ thật. Anh sẽ đến đó
Phải có người đại diện chứ
Tina đã mang một ít kẹo cho Mike tối qua.
Anh trai em là một người bạn tốt, luôn là thế.
Anh em rất hài hước
Ý anh là anh trai em có bao giờ trình diễn kiểu gà đi bộ chưa ?
Kiểu gì ?
Gà đi bộ.
Anh không thể bắt chước được, Nhưng trông giống thế này nè
Cùi bắp thật
Em biết tụi anh từng làm việc cùng nhau chứ ?
Em có bao giờ nghĩ mình sẽ đi làm không?
Khỉ thật Anh đã từng làm việc ở đây
Thật hả ?
150 đô-la một tuần Này, Keesha?
Sao hả, hon?
Tụi anh cần 2 ly sữa lắc, bé cưng.
Anh biết tuy nghe không được thành thật lắm
Nhưng trông em thât sự rất đẹp
Cảm ơn anh
Em nghĩ em...
Tại sao anh lại không thể nói một cách chân thành được ta?
Ồ, anh có thể mà. Em đã quay trở lại trường.
Mm-hmm.
Chính Sách Về Môi Trường
Em đã tin anh ngay lần đầu tiên
Chỉ là anh hơi căng thẳng
Anh sao rồi ?
Không biết nữa
Anh còn hút cocaine hả?
Chỉ khi đến cơn.
Vâng
Anh chàng may mắn đó là ai ?
Em gặp anh ấy trong một dịp đi công tác
Em không biết nữa Dan.
Vài người thay đổi, thật sự thay đổi
Ừ, anh thì không
Em biết
Không đời nào. Anh vẫn luôn là một thằng khốn
Anh không phải là một tên khốn đâu Anh chỉ là một em bé to xác
Anh là một em bé to xác khốn nạn
Tiến lên nào
Vượt qua nó
Được rồi di chuyển qua đó
Bóng cho đội xanh
Cái gì vậy ? Anh đang giết chúng tôi đấy
Anh phải biết quan sát chứ Lại phạt ngớ ngẩn ?
Bóng cho đội xanh
Thổi phạt gì dở tệ vậy ?
Em ổn chứ ?
Vâng
Em muốn thầy chở về sau trận bóng không ?
Được
Phạm lỗi, phạm lỗi kìa
Huấn luyên viên, mời anh trở về chỗ ngồi
Em ấy bị kéo ngã
Trở về chỗ ngồi
Thổi phạt đi, thôi đi
Huấn luyện viên, trở về chỗ đi
Thổi phạt đi
Chết tiệt thật
Xin mời ra ngoài Huấn luyện viên
Tôi sẽ không tha thứ cho việc chửi thề trong sân
Ồ, đó là ngôn ngữ thôi và anh không tha thứ
Cái thứ ngôn ngữ chết tiệt
Anh không biết đó chỉ là ngôn ngữ.
Được rồi. Chúc may mắn các cô gái
Em nghĩ tay thầy sẽ đổi màu đấy, thêm đá đi thầy
Em nên nhìn về phía mấy bức tường đi
Em nói thầy nghe nè, khi nãy thầy nên hạ gục tên mọi ấy
Em không thể đi vòng vòng rồi đánh ngã ai đó, em biết điều đó mà
Hay quăng trái banh vào họ chỉ vì em bực bội
Nhưng như thế sẽ cảm thấy thoải mái
Cảm thấy thoải mái khi trút giận
Đó chỉ là một cách để trút cơn giận
Phải. Như kiểu thầy làm đó hả?
Coi nào,chỉ bởi vì em chỉ biết một phần về thầy
Một phần thì không làm nên một con người
Sao ?
Một phần thì không làm nên một con người
Thầy biết em chỉ nói về tay thầy thôi mà
Ừ
Ừ, thầy biết
Này, anh chàng cổ vũ cho em là ai thế ?
Em biết anh ta chứ ?
Không hẳn. Thầy biết không ?
Không
Vậy chúng ta có thể giữ kín điều này chứ
Một bí mật phải không nào ?
Em sẽ không kể cho ai nghe đúng không nào ?
Chuyện gì thế, Santa Claus? Đang đi đâu đấy ?
Khỉ thật
Tôi đã có một ngày tuyệt vời
Ngay cả sau khi có báo cáo về dolphin* [*một loại chất kích thích]
Ngay cả sau khi họ nói ở đó cấm vụ khí
Ở đó không có chương trình WMD. Ở đó không có gì cả
Họ làm điều đó,
Trường Đại Học Maryland
nhưng hóa ra 72% những người ủng hộ
Vẫn tin rằng ở đó có WMD
75% thì tin rằng họ đang ủng hộ cho
Al Qaeda* và làm cái quái gì để biết ? [*tổ chức khủng bố An-Kê-Đa]
Em làm gì nào ?
Tôi là một người đàn ông và tôi sẽ làm những điều đàn ông làm
Tôi đã hủy hoại mình
Tôi đã ở ngoài đó, em biết không
nhưng tôi đã vứt bỏ tất cả
Tôi đã vứt bỏ...
Phần đẹp nhất trong đời
Tôi biết tôi đang gánh chịu nhưng tôi có thể lo liệu được
Em hiểu ý tôi không ?
Tôi đã thử hồi phục lại vài thứ. Tôi đã thử.
Nhưng nó không thành công Nó không thành công
Em biết đấy, Nó thành công với một vài người.
Bạn gái cũ của tôi đã kết hôn
vậy nghĩa là nó thành công với một số người đúng không nào ?
Nhưng lại không thành công với tôi
Những đứa trẻ khiến đó tôi tập trung và tôi...
Điều thứ 3: Thay đổi chuyển động theo hình xoắn ốc, không phải hình tròn
Ví dụ. mặt trời mọc rồi sau đó lặn xuống
Nhưng mỗi khi điều đó diễn ra, các em nhận được gì ?
Các em có một ngày mới Một thứ gì đó mới mẻ
Khi các em hô hấp, các em hít vào và thở ra
Nhưng mỗi một thời điểm các em làm điều đó
Các em có một thay đổi vô cùng nhỏ với nhịp thở trước
Chúng ta luôn luôn thay đổi và điều quan trọng cần biết là
Những thay đổi đó các em không thể điều khiển nó
Nhưng có những người có thể làm được
Chào em
Sao thầy không đi ăn cùng với những giáo viên khác ?
Chỉ là...
Thầy cảm thấy muốn ở một mình
Em hiểu ý thầy rồi
Thật à ?
Mm-hmm.
Được rồi thầy Dunn, Hẹn gặp thầy sau.
Thưởng thức bữa ăn trưa nhé
Cảm ơn em
À ờ,chút nữa thầy có thể đưa em về nhà được không ?
Được
Được ?
Được
Được rồi
Cảm ơn thầy đã chở về
Được rồi Chúc em cuối tuần vui vẻ.
Bye.
Này
Em mất chìa khóa rồi
Em mất chìa khóa à ?
Chúng ta làm gì bây giờ ?
Thầy không biết
Em muốn gọi cho mẹ em hay gì đó không ?
Bà ấy là E.M.T đấy
Em có thề nhắn cho bà ấy nhưng không biết nữa
Được rồi vào xe đi
Chuyện gì thế ? Em muốn vài cây kẹo chứ ?
Đây là tất cả anh có à ?
Ờ, khỉ thật, anh xin lỗi. Thế xe em đâu rồi ?
Bị trộm rồi
Ai ?
Em không biết. Em sẽ tìm hiểu xem là ai.
Vậy gì nào. Cả hai chỉ là ngồi thư giản thôi sao ?
Em ấy làm mất chìa khóa của tôi...của em ấy
Vậy giờ sao, Drey, sao nào ?
Em có cần nơi ở chờ đến khi mẹ em về không ?
Không sao, chúng tôi ổn mà
Em ổn chứ, Drey?
Mm-hmm.
Được rồi.
Sao nào, thế mà em không biết anh ta hả ?
Ai , Frank?
Frank?
Thầy nhớ em đã nói là không biết anh ta mà.
Chỉ là một anh chàng hàng xóm thôi
Em biết anh ta làm nghề gì không ?
Xem này, Thầy biết thầy là người ngoài
nhưng cần phải nói điều này
Thầy không cần lo lắng về em
Được rồi, để thầy...cho thầy vài giây nào
Chờ tý
Rồi
Em ngồi đi
Em có thể xem TV nếu muốn
Cứ tự nhiên như ở nhà đi nào
Thầy xài mấy thứ cũ kỹ này à ?
Mấy đĩa hát hả?
Vâng
Ừ, một ít nhạc mp3 mà thầy đã ghi
Em nên tìm hiểu chúng. Có thể em sẽ học được vài điều đấy
Ai đây ?
Ba mẹ và anh thầy
Họ còn sống chung với nhau không ?
Còn
Sao thầy có nhiều sách về người da đen thế ?
Thầy có nhiều sách về tất cả loại người mà
Em mượn một quyển được không ?
Được
Cô ta là ai thế ?
Chỉ là một người bạn cũ
Đã xảy ra chuyện gì với cô ấy ?
À ờ, em nên chú tâm vào việc của em đi
Thầy trưng nó ngay đó
Thầy đã từng gặp cô ấy trước đó
Cô ta là trò chơi đêm đó phải không ?
Ừ
Thầy cần giúp ở đây đấy
Thầy thích nấu nướng không ?
Ừ, thỉnh thoảng, hầu hết là những dịp đặc biệt
Thầy có một quý cô đến qua đêm hay gì nào ?
ừ
Thầy chắc thích cô ta nhiều lắm
Ừ, cô ấy là tất cả
Cô ta thích thầy chứ ?
Thầy không biết, có vài thứ thầy khó chấp nhận
Đó là sự thật ?
Oh.
Ồ, em chỉ cần bóp chúng ra
Em bóp nước bằng tay ấy
Để vào trong và vắt nước ra
Nhìn này, những gì thầy cần là tính hài hước. Phụ nữ thích sự hài hước
Okay. Em sẽ có điều đó?
Miếng phô mát không phải của thầy thì nó được gọi là gì ?
Hử ?
Nacho cheese* (*thành ngữ chỉ phô mát không phải của mình )
Nó sẽ là của thầy nếu thầy cần
Tất nhiên là không rồi
Đó là một câu nói đùa. Cảm ơn em
Này, huấn luyện viên?
Sao?
Em có thể hỏi thầy vài điều không ?
Mm-hmm.
Cảm giác như thế nào khi thầy hút những thứ đó ?
Xin lỗi
Không, không sao đâu
Bóp chúng ra.
Chúc thầy có một buổi hẹn tốt đẹp Thầy Dunn.
Này, cảm ơn em về mấy câu nói đùa
Anh bạn của anh vào trong xe và tài xế thì tỏ vẻ như
Tôi xin lỗi tôi đi trễ, thưa ngài
Tôi sát hại vài người trên con đường này, anh biết đấy
Và anh ta bảo, cái gì ?
Anh taì xế trả lời, oh, vâng Tôi giết anh ấy, tôi giết anh ấy
và anh ây bảo, vậy anh đã giết anh ta ?
Anh ấy trả lời, phải, Tôi giết người mọi lúc
Tôi đang giết người, anh biết đấy, bất kỳ ai
thuộc loại to mồm với tôi, tôi sẽ giết họ
Hóa ra là anh tài xế nghĩ " giết " là từ dùng cho " đấm
Uh huh.
Nghĩa là anh ấy đấm người ta
Bạn anh thì nghĩ gã tài xế ấy giết họ
Anh bạn anh hoảng sợ và anh ấy nghĩ rằng từ dùng cho "xi-măng" sẽ là " tinh dịch "
Về cơ bản thì đại loại như là
Bạn không thể đi bất cứ đâu ở Ấn Độ mà không
dẫm lên "tinh dịch"
Tinh dịch ở khắp mọi nơi, khắp mọi tòa nhà
Nơi có nhiều người ở đó, em biết đây, mọi thứ đều được làm từ "tinh dịch"
Tôi sẽ không nói nữa. Anh là cha của con anh mà
Hôm nay, con gái anh không thể vào nhà vì mất chìa khóa
Con bé không có số điện thoại nơi anh làm việc
Anh theo cộng sản à ?
Hả ?
Em đã đọc mấy quyển sách của anh
"Che* ở Châu Phi " [*anh hùng Che Guevara]
Sao ?
"Tuyên Ngôn Đảng Cộng Sản"
Nếu anh có một bản thảo của " Mein Kampf " Vậy chắc anh là một tên Đức Quốc Xã hả ?
Điểm tâm rất ngon miệng, rất ngon
Em nên ăn khi nó còn nóng
Vậy là anh không có bản thảo của "Mein Kampf " ?
Nhưng nếu anh có nó thì em sẽ hỏi " anh có phải Đức Quốc Xã không đấy "
Có thể anh đang giấu bản thảo đó
Sao anh lại giấu nó đi ?
Vì Đức Quốc Xã không thích hợp để nhắc đến nữa, cưng à.
Vậy hôm nay anh làm gì nào ?
Ồ, anh có ngay đây nè
Tuyệt, anh đang viết bài à.
Ừ, chúng ta sẽ gặp lại sau
Em sẽ để anh yên tĩnh
Ừ, cảm ơn em. Anh đã có một buổi tối tuyệt vời
Em cũng vậy
Ngày 1 tháng 11 , 1977 Harvey Milk đã được đề cử
Đên hội nghị ở San Francisco
Ông ta là người đầu tiên công khai mình đồng tính
để được bầu cử vào Ủy ban
Một năm sau ông ta bị ám sát bởi một ứng viên khác
Của hội đồng thành phố là Dan White
báo cáo viết rằng Harvey Milk đã bị bắn chết
Dan White khai nhận rằng gã bắn Milk vì đã sử dụng
quá nhiều chất gây nghiện bữa đó
Điều này sau đó được biết đến như một sự bảo vệ danh dự người đồng tính
Đây là sự thật sao ?
Drey, Drey, lại đây Em đi đâu vậy ?
Về nhà
Thầy sẽ đưa em về
Không sao, em sẽ tự về được
Thầy nghĩ em không nên đi về cùng gã đó
Drey,mọi việc ổn chứ ?
Mọi việc đều ổn và tôi sẽ đưa em ấy về nhà
Vậy à ?
Ừ
Vậy hả, D, em về với thầy giáo hả ?
Không có
Drey, Drey, Drey, lại đây. Mọi chuyện đều ổn mà
Chúc mội buổi tối vui vẻ
Tôi sẽ đưa em ấy về nhà, được chứ ?
Này, xem nào, anh biết điều gì nào ? Để tôi tự giới thiệu nhé
Tôi là Frank.
Lại đây nào, được không ?
Lại đây, lại đây.
Này này
Huấn luyện viên ?
Bình tĩnh nào thầy giáo
Xin lỗi
Coi nào
Có làm em đâu không
Tôi không cố ý
Chúng tôi gặp thầy sau. Coi nào.
Dunn phải không? Lloyd Dixon.
Con gái tôi Paula đã đi đến Jefferson, Paula Dixon.
Thầy dạy lịch sử phải không ?
Paula Dixon?
Cô bé đã học Học Kỳ 1 tại Georgetown , chuyên ngành lịch sử
Paula Dixon.
Chúc thầy buổi tối vui vẻ
Dave?
Tại Châu Á, ý tưởng cho rằng sự vật được tạo ra từ sự đối lập
Ying và Yang, 3000 năm về trước
Họ nêu ra rằng sự thay đổi là điêu vững chắc
nhưng điều đó đã bị bác bỏ ở phương tây
Nó không thể tồn tại cả hai, không thể vừa trắng vừa đen
Nó chỉ có thể là đúng hoặc sai.Chỉ có thể là cái này hoặc cái khác.
Và thầy nói rằng Aristotle* đã sai [*nhà triết học cổ của Hy Lạp]
nhưng điều đó không nói lên bất kỳ điều gì
Những điều này dựa dẫm lẫn nhau
Ý tưởng đó là tất cả những gì Chúa sáng tạo ra đều " hoàn hảo "
Vì vậy một cái cây thì chỉ có thể cong hoặc thẳng
chỉ có thể cứng cáp hoặc mềm yếu, đó là định luật
Chúa đã tạo ra một vài thứ không được hoàn hảo
Dù mọi người thừa nhận rằng
Chúng ta là những tội nhân, nhưng chúng ta có thể phấn đấu để trở nên tốt hơn
Nhưng chỉ là không theo cách tự nhiên, thầy đoán thế
Ồ, thầy ra ngoài tý
Các em chép trên bảng vào tập đi
"Trường Trung học Broward County Florida đã nhầm lẫn trong việc
đánh rớt 6500 học sinh trong tháng 6 vì
một sự cố máy tính
Văn phòng trường thì cho rằng tổng số tiền thiệt hại từ những học sinh bị ảnh hưởng
Là không đáng kể"
Gì vậy, cậu Danny ? Môn lịch sử sao rồi ?
Tôi không thể tiếp tục nữa
Ồ, tôi hiểu cảm giác này
Gác nó qua một bên. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi mà
Nếu không thì. Vẫn luôn là mùa hè mà.
Không phải anh đang dạy trên lớp sao ?
Kìa, kìa, thằng có xe em ở kia kìa.
Đó không thể là xe em được
Xe em đó.
Ồ, anh sẽ nghe theo em
Đó, thằng ngay đó
Thằng nhóc ấy quả là một viên thuốc nhỏ bé
Đây là xe tao , thằng mập
Cái gì ?
Tao nói đây là xe tao.
Mày làm cái khỉ gì trên xe của tao ?
Em không biết đó là của chị
Mày không biết đây là xe tao ?
Ý mày là sao, mày không biết xe này của tao ?
Mày luôn thấy tao đi chiếc xe này mà
Xin lỗi
Em chỉ là không biết nó là xe chị
Mày xin lỗi hả thằng mập. Chắc tao nên nện mày một trận
Biến khỏi xe tao
Vậy chuyện gì đã xảy ra hả ?
Hả ?
Anh đã nghĩ em sẽ nện thằng đó
Không nên làm thế
Ồ, khỉ thật, được rồi, em không nên làm thế.
Chào
Nó quay về rồi
Vâng
Thầy biết anh trai của em ?
Thầy có biết cậu ta, nhưng hết rồi
Cậu ta đã không ở trong bất kỳ lớp nào của thầy
Thầy nghĩ em có nên kết thúc giống anh ấy ?
Em à ?
Này, chuyện gì nào, Thầy giáo, bài Diễn thuyết sao hả ?
Là Diễn thuyết đấy. Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Sao nào ?
Được rồi, nghe này, tôi ghét trở thành tôi giống như lúc này
Mm-hmm.
Nhưng tôi muốn anh tránh xa Drey ra
Xin lỗi ?
Anh phải nghe tôi, được chứ, chỉ cần làm cho tôi ân huệ này
Được rồi, làm ơn đi
Anh ngầu ghê ha ? [Solid dùng theo nghĩa awesome]
Anh hiểu ý tôi nói mà. Anh hiểu mà
Ồ,vậy mấy thử ở đây phải tránh xa cô bé à
Cô bé quý giá với mấy thứ vớ vẩn ấy hả ?
Tôi không đùa
Ồ, tôi biết chứ.
Vậy anh hiểu chứ ?
Nhìn này, anh bạn, Drey là gia đình tôi. Cô bé là bạn tôi
Tất cả mấy con mèo này và họ là bạn tôi
Thế anh bạn muốn trở thành bạn tôi không ?
Cái quái gì thế, bộ đây là " động ại dâm " sao ?
Cái quái gì mà " động mại dâm " chứ ?
Anh có nghe tôi nói không đấy ?
Sao anh lại nổi giận thế anh bạn ?
Vì anh không nghe tôi nói
Nhìn này, tôi ở ngay đây mà
Kể tôi nghe xem anh đang nói về cái gì ?
Tôi đang bảo anh làm điều tốt
Ồ
Anh có khả năng làm điều đó không ?
Vậy giờ chúng ta trở lại vấn đề là những gì mấy tên da trắng nói luôn đúng phải không ?
Vậy...
Mẹ kiếp, ở đây không có nói gì đến việc đó, anh biết mà
...không,không, nó tốt cho Drey khi có ai đó
như anh trông chừng cô bé. Ngài công dân Model A1 chết tiệt
Tôi không biết, tôi không biết
Mẹ kiếp
Vì tôi có trách nhiệm phải làm điều đó, đúng không ?
Nhưng những gì tôi có thể làm là gì ?
Coi nào, anh bạn, anh muốn uống gì không ?
Hả ?
Mẹ kiệp, anh muốn uống gì không ?
Ý tôi là, anh có khát nước không ? Nghe sao hả ?
Được
Anh muốn vài thanh kẹo chứ ?
Anh bạn, đừng chạm vào con mèo đó
Này, mọi người đây là thầy Dan
Đây là những cậu bé của tôi
Đó là thầy giáo của em gái Mike
Chuyện gì thế ?
Anh đừng mang con mèo vào , nó sẽ ị trong nhà
Để con mèo xuống đi. Nhấc cái mông mày khỏi đó đi mèo.
Dunn, chuyện gì thế ?
Anh chưa bao giờ là cộng sản cả.
Thế chuyện gì ?
Chỉ là một người hàng xóm muốn làm em ngạc nhiên
Vâng, bất ngờ thật đấy
Anh ổn chứ ?
Ừ, anh không sao
Em thế nào ? Em khỏe không ?
Em ổn, hơi mệt một chút nhưng em ổn cả.
Ồ, có trễ không ?
À ừ, anh biết đấy, mấy giờ rồi ? 2:30
Ồ
Vâng
Anh biết đấy, chúng ta phải lên lớp ngày mai
Ồ, anh quên mất, anh xin lỗi chuyện lần trước
Không sao đâu
Dunn, không phải bây giờ, được chứ ? Không
Dunn Được rồi, anh say rồi
Anh làm gì thế, dừng lại ngay
Điều đó thật tệ hại
Anh đã làm cái quái gì thế ?
Anh không biết nữa
Nghe này, em hãy thoải mái dù có chuyện gì.
Dù chuyện gì. Cũng đừng cảm thấy khó chịu
Anh đã thấu hiểu hoàn toàn rồi
Có thể anh sẽ gặp em ngày mai
hoặc là không, anh không biết nữa
Thật sự rất khó nói anh đang đi đâu về đâu
Bây giờ anh rất thảm hại
Anh hy vọng em hiểu. Anh thật sự rất thích em.
Anh đã rất hạnh phúc
Nhưng tối nay, anh đã không hạnh phúc nhưng những đêm khác, anh đã...
Chúng ta đã hạnh phúc, đúng không ?
Xem này, anh đang chảy một ít máu và anh đang dùng khăn tay của em
Anh sẽ giặt sạch nó, được chứ ?
Xin lỗi
Gì ?
Nó thế nào ?
Nó trông thế nào ?
Em muốn gì ?
Không có gì
Xem này, em biết đấy, em thật sự không giống những đứa trẻ khác
Em lên xe tôi, Drey, rồi em trò chuyện với tôi
Em biết đấy, Thầy là giáo viên của em
Thầy không phải bạn em
Sao em không chơi cùng bọn trẻ bằng tuổi mình ?
Thầy chỉ muốn ở một mình
Vậy thì một mình đi , đồ khốn
Đồ quỷ cái
Này, tôi nghĩ Henderson đã đến gặp anh
Có phải về chương trình dạy mới không ?
Vâng, không, Tôi chắc điều đó, nhưng, này, Dan,
Nếu có chuyện gì xảy ra , anh biết đấy
Nếu anh cần giúp đỡ, bất cứ việc gì
Chúng tôi sẽ ở đây giúp anh , anh bạn
Đóng cửa lại
Is there something going on that I should know about?
Ngày 11 tháng 9, 1973, The CIA đã giúp lập đổ
và tiêu diệt nền dân chủ- Đã bầu cử tổng thống Chi-Lê Salvador Allende.
Quân đội dẫn đầu cuộc đảo chính. Đã tiêu diệt,
ám sát và tra tấn hàng ngàn
dân thường Chi-Lê dưới sự lãnh đạo
của tên độc tài Augusto Pinochet ủng hộ Hoa Kỳ
Thư Ký Hoa kỳ, Henry Kissinger
Đã phát biểu về cuộc bầu cử năm 1970 của Allende "Những vấn đề này quá
quan trọng để cử tri Chi-lê có thể tự quyết định cho chính mình "
Danny?
Chào mẹ
Môi con bị gì thế ?
Nhiều quá đấy, cảm ơn.
Được rồi
Vậy cuốn tiểu thuyết sao rồi ?
Ăn đi
Anh đang viết tiểu thuyết à ?
Đó là một quyển sách thiếu nhi và tôi chưa thật sự bắt đầu
Em thích sách thiếu nhi, vậy nó nói về cái gì ?
Phép biện chứng
Phép biện chứng. Nó là gì ?
Đó là một giả thuyết dùng để giải thích làm thế nào thay đổi việc tiêm chủng
Nghe hấp dẫn đấy nhỉ
Làm sao để thay đổi công việc,Dan ?
Để dành nó cho món tráng miệng đi Bố
Tôi đã nghe những anh chàng ấy đã diễu hành
Vâng, thật sự rất tuyệt vời
Ở đó có gần 400.000 người
Ồ, điều đó thật tuyệt
Thế họ đã viết về nó trong báo ra sao , 200.000 hả ?
Danny Glover đã ở đó
Danny Glover, Ô, cô thích anh ta
Anh chàng đó đã tham gia bộ phim nào đó, anh yêu ?
Đó là bộ phim
Legal Weapon
[Frank] Này, tên nó là gì nhỉ ?
[Drey] Charles.
Charles, nhấc cái mông mày khỏi xe tao.
Đấy là câu em ấy nói trước khi nói "tao sẽ nện mày một trận đấy thằng mập "
Con đã nói thế à ?
Cô biết đấy, sau đó thì thằng ấy bắt đầu căng thẳng
Rồi nó bảo " em xin lỗi
Em không biết đây là xe của chị. Em xin lỗi "
Vậy sau đó con có đánh nó không ?
Kể mẹ em nghe đi
Không nên làm thế
À, không nên làm thế
Đúng là em gái tôi mà, chọc ghẹo mọi người trên phố thôi
Ồ, Danny, con sẽ không tin được mẹ đã tìm thấy gì trong tuần này đâu
Mọi người quanh đây sống thoải mái thật nhỉ
Ngôi sao nhạc rock đã được phê duyệt là Cindy Lou Who đấy
Coi nào, Jeff, bố không nên kể với cô ấy chứ
Ở đây luôn có tiệc tùng như hồi năm 1999
Ô, Chúa ơi, ba không thấy ngượng à
Con có biết ba đã từng ở chiến trường Việt Nam không ?
Không. Tìm hiểu về cái vết thẹo này đi
Nhớ không ?
Nhớ cái vết thẹo đấy ư ?
Ôi Lạy Chúa
Sao anh lại sở hữu mấy thứ đáng sợ này ?
Anh mua chúng trên mạng, đâu đó ở Texas.
Nếu là em thì em không muốn có mấy thứ này trong nhà mình
Coi nào, chúng ở trong nhà anh mà nhà anh cũng như nhà em.
Thỏa thuận vậy nghen
Anh có bao giờ bán thứ đó cho Huấn luyện viên không ?
Sao ?
Chỉ tự hỏi thế thôi
Nghe này, có phải là do thái độ giữa Thầy giáo và anh ?
Có một chút...
Chút gì ?
Không hợp nhau ?
Ý anh là sao ?
Anh ta là thầy em, Drey
Ý anh là, thỉnh thoảng em cư xử với thầy em như là với...
Thầy ấy là bạn em
Nghe này, thầy em là một gã nghiện ngập, đúng chứ, mà con nghiện thì không có bạn bè
Nghĩa là, cái tên khốn đó đã đứng ngoài nhà anh hôm qua
Bảo rằng anh với em không nên liên hệ với nhau nữa
Này, chỉ cho ba vài thứ đi Dan
Chỉ cho ba vài tiếng lóng đi
Là mấy từ mà họ bảo con dạy trong cái sở thú đó đó
Này, kể cho ba nghe vài điều đi
Từ " thằng khốn " trong tiếng lóng nói như thế nào ?
Này này, ba xin lỗi, ba thật là một tên khốn khiếp
Ba thương con, con biết mà, phải không ?
Vâng, con biết
Được rồi, Tốt tốt.
241, Tòa nhà thứ ba.
Alô, chuyện gì ?
Mẹ cá là con rất tốt với mấy đứa nhóc đó, Daniel Dunn.
Mẹ rất tự hào về con
Cảm ơn mẹ
Thỉnh thoảng con chỉ nghĩ điều duy nhất là giữ cho đầu óc chúng luôn lành mạnh
Đó là một điều tuyệt vời để dạy dỗ đấy
Cha con và mẹ đã nghĩ là mình đang
thay đổi thế giới khi ba mẹ còn trẻ
Và ba mẹ đã biết được điều gì ?
À, mẹ đã kết thúc một cuộc chiến nên...
Con nghĩ vậy à ?
Vâng
Hay đấy, con yêu.
Mẹ nghĩ về Daniel Ellsberg còn nhiều hơn
bất cứ gì ba mẹ đã làm, con biết đấy.
Một người đàn ông cô đơn không nghĩa lý gì cả
Mẹ đoán là không.Con còn liên lạc với Rachel không ?
Không hẳn
Mẹ đã thấy cô ấy ở nhà thuốc hôm kia
Có lẽ đó là mẹ của cô ta đấy
Con biết đấy, cô ấy trông tuyệt lắm
Con nên gọi cho cô ấy, nhưng con nên sửa soạn lại trước đã
Mẹ đang giết con bằng cái cra-vát này đấy
Đủ rồi mẹ, con ổn mà.
Con vui chứ ?
Con rất vui
Nghe tuyệt đấy, con yêu. Con vui là mẹ vui
Xem trận bóng rổ không con yêu ?
Này, mẹ
[music]
Sao rồi, thật dễ dàng đúng không ?
Hồi nãy anh thấy em run bần bật trên đường ấy chứ
Một ít cho em mua vài cái burger này
Cảm ơn anh
Mẹ em bảo có thêm rượu ở đây
và chị tìm thấy rồi
Chị có thích anh của em không ?
Có
Tại sao ?
Anh ấy tốt bụng. Hài hước.
Thế anh ấy có nói đùa câu nào hay hay không ?
Thỉnh thoảng
Ví dụ như ?
Như " cốc, cốc
Ai đó ?
Cô bò phiền phức đây
Phiền phức... ụm bò
Ừ
Đi đâu thế ? Vào trong đi bé cưng.
Không ai cắn em đâu
Mọi việc ổn chứ ?
Anh nghĩ chúng ta nên về nhà thì hơn
Mẹ không nghĩ đó là ý kiến hay
khi con ngủ quên trước TV cả đêm
Sao thế,Drey ? Hôm nay con không khỏe à ?
Có muốn kể cho mẹ nghe tại sao không ?
Chỉ là con đang nghĩ về Mike
Mẹ cũng nhớ anh trai con
Chúng ta sẽ đi thăm anh con ngay khi mẹ tan sở
Mẹ không thể tin họ gây thêm rắc rối khác cho mẹ ngày mai
Con có tin điều đó không ? Mẹ không có nổi một phút giải lao.
Thế còn chuyện gì nữa nào ?
Mẹ đã nghe vài điều về những công dân
liên quan đến tiền bạc hay gì đó.
Drey?
Chào em rễ, chỉ gọi để cho em biết
Là tối qua chúng ta đã rất vui
Và nên có thêm những buổi như thế nữa
Chị thương em,gọi cho chị sớm nhé.
Chào mọi người, Thầy là Light
Thầy sẽ dạy thay cho thầy của các em...
Thế thầy Dunn đâu ?
Thầy thật sự không biết
Khi nào thấy ấy dạy lại ?
Văn phòng không cho thầy biết gì nhiều cả
Sao mọi người không nói cho thầy nghe các em đã học đến đâu rồi ?
Tốt chứ hả , Drey ?
Em không biết
Cái gì anh cho là tốt ?
Không có gì. Cần anh chở về không ?
Không, em đi xe em
Coi nào, để nó ra sau xe anh đi.
Em tự về nhà
Vậy để anh đưa về
Không phải hôm nay
Drey?
Anh sẽ gặp lại em sau hả ?
Bạn bè thầy đâu hết rồi ?
Về cả rồi
Em đã bỏ lỡ buổi tiệc vui đấy
Trông như thế này hả
Cảm ơn em
Ối
Thầy sẵn sàng đi chưa ?
Thầy thiếu một người bạn uống cùng kìa
Cốc,cốc
Ai đó ?
Chú bò rắc rối
Chú bò rắc rồi ? Ai ?
Ụm bò
Kinh khủng thật
Ừ
Subteam GVN - Biên Dịch : MrLụi125